富阳方言文化录制进行时

夏日炎炎，浙江方言文化保护团队富阳小分队的工作也在如火如荼地进行着。

原本录制地点定于富阳实验小学，由于录制效果欠佳，7月13日上午在吴众老师精益求精的态度下，我们通过富阳教育局徐老师联系上了富阳广播电视台，并成功借到了电视台的虚拟演播室，使得我们的录制工作能够顺利进行。

富阳广播电视台

最先由于沟通不到位，富阳广播电视台不是很了解我们的录制需求，打算把录音室借给我们。我们到现场查看后，发现录音室的条件并不适合我们的录制工作。经过富阳广播电视台内部沟通交接后，最终将最符合要求的虚拟演播室在空余时间段借给我们，供我们进行方言文化录制。

虚拟演播室

在确认地点后，我们立即联系了富阳老男发音人唐大伯到现场进行单字、词汇、语法的试录，并在等待唐大伯的期间完成了设备的调试。由于唐大伯是第一次面对镜头录制，难免有些紧张，但唐大伯很快进入了状态，表现非常优异，得到了吴老师高度赞扬。

吴老师和唐大伯在探讨方言准确发音

7月13日下午，富阳小分队兵分两路，吴老师和唐大伯一起回到宾馆进行纸笔调查，完成方言记音工作，我们则留在现场，和老女发音人倪阿姨进行话语讲述的录制。话语讲述即用富阳方言讲述关于当地情况、传统节日、风俗习惯等内容，因录制内容时间要求较长，对发音人来说也是一个不小的挑战。倪阿姨风趣幽默，能言善道，亲切地向我们讲述了富阳的传统节日与习俗，并在事后和我们一起回到宾馆，讨论了第二天要录制的话语内容。

倪阿姨在录音

倪阿姨在宾馆和我们讨论讲述内容

但由于方言的保存过程不仅需要录音，也需要保存视频图像。发音人需要坐在纯色背景墙前，进行视频音频的录制。所以在此同时，需要发音人穿着无花纹的浅色上衣，配合背景正式地完成工作。但这天倪阿姨着装不符合录制要求，我们及时和倪阿姨进行了沟通，请倪阿姨第二天穿无花纹的浅色服装进行录制，取得了了倪阿姨的谅解。

7月14日上午，我们首先邀请口头文化发音人江老师进行了口头文化的录制。江老师是富阳地方方言电视节目的主持人，为我们带来了方言谚语、歌谣以及自创的方言歌曲等具有富阳特色的口头文化。

江老师在录音

紧接着，倪阿姨用地道的富阳方言介绍了传统节日以及清明果的做法，还介绍了富阳招待客人的特色食物——炒米茶和鸡蛋茶，并回忆了儿时的暖心故事。

阿姨在回忆童年故事

转眼到了下午，青女发音人孙老师准时来到了现场，进行了话语讲述的录制。孙老师向我们介绍了富阳的特色小吃，尤其是龙门油面筋和它的故事传说，以及富春江的水质变化和富阳特色旅游景点，如鹳山、恩波公园等。录制完成后，孙老师还帮助我进行了普通话转注，把录制的富阳方言话语转写成普通话文本，用以之后的语保标注。

孙老师在录音

孙老师在帮助转注

7月15日，已经是来到富阳的第四天，紧张的工作仍在有序地进行着。今天我们再次请来了唐大伯进行老男单字的正式录制，吴老师也来到现场指导工作。录制的同时，我们对已经录制完成的部分音视频做了检查核对，又发现存在噪声较大的问题。在电视台工作人员的帮助下，多方排查后，找到了造成问题的几种原因，并关掉了噪声较大的空调和部分照明设备，继续录制。

唐大伯在录音

解决噪声问题后，下午的录制进展很快。唐大伯在一天内完成了个单字的录制，超额完成预期目标，减轻了接下来的工作压力。在这期间，我们还同时电话联系了倪阿姨，和阿姨讨论了第二天录制的大致内容，为接下来的录制做好准备。

富阳小分队在检查音视频、联系倪阿姨

在录制过程中，我们也不可避免地遇到了一些难题，比如方言录制的时间要求也规定发音人不能叙述过短，但录制要求发音人保持坐姿端正，双眼始终注视镜头，使得发音人在镜头面前十分紧张，导致不能长篇叙述我们要求的发音内容，这也迫使方言录制一度中断。我们试图用聊天的方式缓解发音人紧张的情绪，努力让发音人放松下来，录音工作才继续开始。发音人在我们的引导下，也努力自我调整，构思发言内容，在设备开始录制之前不断地练习，最终达到了录音的要求，顺利完成当天的录制。

这些天的努力成果，和富阳的青山绿水是分不开的。正是这样美丽的环境孕育出了美好的人文气息，为我们带来了绚丽多彩的富阳方言文化。接下来我们会继续努力，和富阳发音人一起为富阳方言文化的传承和保护贡献力量。

美丽的富春江

暑期

筑梦之旅

文稿：陈慧琳、周哲楠、隋悦婷

摄影：陈慧琳、周哲楠

编辑：时彧

关于
转载请注明原文网址：http://www.hanchuanzx.com/hcsxw/4730.html